Versión de HTML Básico
XXXIV Congreso Chileno de Medicina Intensiva
129
R
evista
C
hilena
de
M
edicina
I
ntensiva
2016; V
ol
31(2): 119-129
P - N°90
Adaptación cultural de instrumento de evaluación de funcionalidad física en unidad de
paciente crítico, Chelsea Critical Care Physical Assessment Tool
Margarita Ibáñez G
1
, María Teresa Lira
1
, Makarena Gajardo
1
, Daniel Cid
1
, Leo Fagetti
1
, Alvaro Venegas
1
.
Hospital Clínico Fuerza Aérea de Chile
1
.
Introducción:
El uso de cuestionarios o escalas en
salud proporcionan información de parámetros o condi-
ciones relevantes para esclarecer el pronóstico y la toma
de decisiones terapéuticas. Sin embargo, la mayoría de
estos instrumentos han sido desarrollados en otras cultu-
ras e idiomas. Para contar con instrumentos de medición
objetivos, reproducibles y válidos es necesario someterlos
a una adaptación cultural. Como kinesiólogos de UCI es
esencial comenzar con estos procesos.
Objetivo:
Efectuar la adaptación transcultural (AT) del
test de funcionalidad de aplicación kinésica “The Chelsea
Critical Care Physical Assessment Tool (CPAx)”.
Metodología:
Previa autorización por la autora del
CPAx, un equipo multidisciplinario utilizó el método de
AT de Beaton y cols, que consta de 6 fases: Preparación,
traducción, reconciliación o revisión de discrepancias,
contratraducción al idioma original, armonización y se-
sión de análisis, síntesis.
Resultados:
Una vez terminada la fase de la adapta-
ción transcultural se elaboró el documento final, someti-
do a un test piloto que en la siguiente fase será validado
de acuerdo a los estándares de este proceso.
Conclusiones:
La búsqueda de la reproducibilidad y va-
lidez de los resultados obtenidos a través de instrumentos en
salud requiere de procesos más precisos que la sola traduc-
ción de idioma. Esto posibilita una adaptación para otro
países con culturas distintas, comprensible tanto semántica
como experiencialmente. La creación del comité de expertos
entrega una visión mucho más amplia y permite enriquecer
el documento y darle mayor amplitud cultural asegurando
su utilidad en ámbitos clínicos y de investigación.
E mail:
alexandra.ibanez.g@gmail.com